-
1 zusammenschlagen
1. * vtdie Waffen zusammenschlagen — звенеть оружием (в знак одобрения)die Hacken zusammenschlagen — щёлкнуть каблуками ( при приветствии)die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — всплеснуть руками (от удивления и т. п.)2) сбивать, сколачивать3) запахнуть (пальто и т. п.)4) складывать ( газету)6) разбить ( врага), нанести поражение ( противнику)7) разг. избить, отколотить (кого-л.)2. * vi (s)сталкиваться, смыкаться -
2 die Waffen zusammenschlagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Waffen zusammenschlagen
-
3 rasseln
vi1) греметь, звенеть, громыхать, побрякивать ( о металлических предметах)mit den Ketten rasseln — звенеть кандалами, греметь цепямиer kam ins Zimmer gerasselt — он с грохотом ввалился в комнату (напр., о человеке, увешанном оружием, закованном в латы, в цепи и т. п.)••durch das Examen rasseln — разг. провалиться с треском на экзамене -
4 Sporn
m -(e)s, Sporen1) шпораdem Pferd die Sporen geben — пришпоривать лошадьals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen — он выдвинулся ( преуспел) на дипломатическом поприще ещё в молодостиmit den Sporen klirren — звенеть шпорами; перен. бряцать оружием2) коса ( в излучине реки)4) шип (напр., на спортивной обуви)5) тех., ав. костыль6) гидр. шпора; зуб ( плотины)8) воен. сошник -
5 mit den Sporen klirren
Универсальный немецко-русский словарь > mit den Sporen klirren
-
6 klirren
vi бряцать (оружием и т. п.); звенеть (цепями, ключами и т. п.); дребезжать (о стаканах и т. п.)
См. также в других словарях:
пѣти — Петь пѣти (8) 1. Исполнять голосом музыкальное произведение: Дѣвици поютъ на Дунаи вьются голоси чрезъ море до Кіева. 44 45. Рече ему Меламъ, сказатель знамениемъ: ...якоже и Арфеусъ, гудя и поя, Еллины препрѣ, варвары побѣди, звѣри укроти, тако… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
